EXTRA-MUROS

avec Thierry Costesèque et Laurent Proux, Texte Cédric Loire

édition La galerie épisodique

Extract (english)

Historically linked to the desire to organise and clarify action and narrative, representations of the urban space (and with them perspective vision) have been infused with, even motivated, by considerations of the political, social, economic and religious kind. Since the Renaissance, the town has been conceived of as a stage projecting both a unified and idealised vision of the world, and expressing a will to inscribe History therein. In approaching the question from this angle it is perhaps possible to better grasp the issues at stake in these works which bear witness, in the era of the globalisation of exchanges, to the experience of a fragmented real, dominated by flux and entropy rather than based on the permanent forms of the ideal city.
In Simon Bergala’s work, the “City” in itself sums up the contemporary metropolis, reduced to a stereotype whose stylisation harks back to the simplified lines of a cartoon, evokes models or toys, which are nonetheless rendered less innocent through the presence of threatening helmets. Alternating between the “cartographic” and the figurative, this painting simultaneously integrates elements which insist on the materiality and the specificity of the pictorial space: motifs doubling the limits of the frame, empirical perspective creating an ambiguous and as if compressed space, execution leaving, through a certain “brutality” of action, a large place to an asserted pictoriality (broad, thick strokes, drips, violent contrasts, density of colour).

Cédric Loire

Translation :

Garry White

Extrait (français)

Historiquement liées à la volonté d’organiser et de clarifier l’action, le récit, les représentations de l’espace urbain (et avec elles la vision perspective) ont été traversées, voire motivées, par des considérations d’ordre politique, social, économique, religieux. Depuis la Renaissance, la ville conçue comme une scène de théâtre à la fois projette une vision unifiée et idéalisée du monde, et traduit une volonté d’y inscrire l’Histoire. Ce détour permet peut-être de mieux saisir quelques enjeux de ces oeuvres qui témoignent, à l’ère de la globalisation des échanges, de l’expérience d’un réel fragmenté, dominé par les flux et l’entropie plutôt que fondé sur les formes permanentes de la cité idéale.

Dans les tableaux de Simon Bergala, la « City » résume à elle seule la métropole contemporaine, réduite à un stéréotype dont la stylisation renvoie au graphisme simplifié du cartoon, évoque des maquettes ou des jouets, que la présence de casques menaçants rend toutefois moins innocents. Tantôt « cartographique », tantôt figurative, cette peinture intègre simultanément des éléments qui insistent sur la matérialité et la spécificité de l’espace pictural : motifs redoublant les limites du châssis, perspective empirique créant un espace ambigu et comme comprimé, exécution laissant, par une certaine « brutalité » du faire, une large place à une picturalité affirmée (touches larges et grasses, coulures, contrastes violents, densité de la couleur).

Cédric Loire